§ Meu cuidado é como minha sombra §
§ que é projetada pelo sol §
§ Ela me persegue todas as vezes §
§ e foge quando a persigo §
§ Congelo-me e ainda continuo ardente, §
§ pois se fosse por mim, sempre recuaria §
§ Amo e mesmo assim sou forçada a odiar §
§ Pareço completamente muda e por dentro falo sem parar §
Estão com a guarda reunida.
A RAINHA VIRGEM 1º Episódio
Tradução: Dhara Maria e Lady Devon
Deus, por favor, ajudai-nos!
Deus ajuda aqueles que se ajudam, Lettice.
A maré está subindo, precisamos ganhar tempo.
Ascendam as velas.
Muito vistoso!
Se tiver que ir essa noite, não devo brilhar mais que ela.
Muito vermelho!
Um presente da própria Rainha!
Existe melhor opção?
Aquele!
Lettice!
Lembre-se criança:
controles o teu gênio.
Não importa o que ela diga
e o quanto tente te descontrolar.
Fiques por perto, Kat.
§ Meu cuidado é como minha sombra §
§ que é projetada pelo sol §
§ Ela me persegue todas as vezes §
§ e foge quando a persigo §
Vá!...
O sinal!
O rosário!...
§ Amo e mesmo assim sou forçada a odiar §
§ Pareço completamente muda e por dentro falo sem parar§
§ Alguns ternos amores aconchegam-se §
§ dentro do meu coração e mente §
§ Por ser frágil e congelar no amor, §
§ para ser muito cruel ou fazer gênero §
"... de cetero me non peccaturum peccandique occasiones
proximas fugiturum. " Amém.
É assim que entram nos aposentos de uma Princesa?
Esquecem das vossas posturas, cavalheiros!
A rainha não vai te receber.
A ordem dela continua:
serás presa na Torre, aguardando investigação
das acusações contra vós.
Tragam os pertences dela.
Estou com ela dia e noite.
Ela nunca se encontrou com esse homem Wyatt.
Se existiu uma conspiração, ela não teve participação nisso.
Então ela não tem nada a temer...
Senhora.
Rápido,
precisamos pegar a maré.
Vou escrever a ela, defender o meu caso.
Seria melhor não desobedecê-la, minha Sra.
E tu Sr, seria melhor se lembrar que também sou a filha do rei.
"Vossa Majestade, minha querida irmã Maria,
suplico humildemente que recordes a última promessa feita para mim:
que não serei condenada sem prova.
Agora, sob vossa ordem, estou sendo levada à Torre,
um lugar certamente muito adequado a um traidor
do que para uma leal irmã. "
"Eu vos imploro: deixe-me vir até vós para poder ouvir meu testemunho.
Juro perante Deus que nunca pratiquei, aconselhei e nem aprovei
nenhuma conspiração contra vós. "
Basta!
Ela os fez de otários!
Apenas mais alguns dos truques dela.
Ela acha que se ganhar tempo, pode amenizar minha decisão.
Agora, a maré se perdeu.
Meu Senhor?
Há outra maré ao amanhecer, Vossa Majestade, podemos...
Transportá-la na luz do dia?!
Então, seus seguidores poderão raptá-la,
armando outra rebelião no nome dela?
Devo pensar em tudo?!
O que essas linhas significam, meu Senhor?
Creio que temia ser incriminada por anotações...
que poderiam ser adicionadas.
Deve estar na maré do amanhecer.
Lorde Gardiner!
É de meu desejo que comandes o interrogatório dela na Torre.
Não falhes comigo novamente.
Deus vai punir-me como estou punindo-a agora?
Ele sabe que fazes isso em serviço dele, vossa alteza,
assim como Ele sabe de todas as coisas.
Não é apenas para vossa própria proteção, mas a de vosso esposo.
Somente provando sua culpa neste complô Protestante,
a justiça pode ser dispensada e com ela, a ameaça que causa para ambas.
Vosso pai encontrou força para lidar com a meretriz da mãe dela.
Agora deves fazer o mesmo para lidar com sua filha bastarda!
E se sua culpa não puder ser comprovada?
Para quebrares o silêncio dela, primeiro deves quebrar seu espírito!
Vamos!
Amém.
O Senhor John Brydges.
Ele estará aqui com a vossa custódia, minha Senhora.
Vamos?
Peço para todos vós...
Peço lhes que testemunhem por não vir aqui como nenhum traidor,
mas como uma verdadeira e leal serva da Rainha,
e assim será até a minha morte.
Não!
Que belo par de pulmões, o do o Sr. Wyatt!
Vosso castelo em Donnington.
Em Janeiro, sugeriste visitá-lo, não?
Donnington?
Em qual condado fica?
Berkshire.
Tenho tantas propriedades.
Thomas Wyatt lhe escreveste naquela ocasião, não?
Declarando sua contrariedade ao casamento da rainha
e sua intenção de destituí-la do poder?
Para colocá-la no trono, no lugar dela.
Ele não designou o castelo de Donnington base para rebelião?
Encontraste com ele lá junto com vossos defensores?
Se tivesse recebido alguma comunicação dessa natureza,
teria alertado minha irmã e o conselho real dela.
Ele recrutou a ajuda da França,
reuniu quatro contingências em muitos condados,
contando com mais de dois mil homens rumo à Londres.
Só um tolo responsabilizaria por tal missão
sem primeiro ganhar o vosso consentimento.
Como não conheço pessoalmente o Sr. Wyatt,
não tenho nenhuma idéia como sua mente opera.
Idiota ou qualquer outra coisa parecida!
Envenenamento foi o método escolhido
para se desfazerem da Rainha.
Uma carta para Wyatt, do embaixador da França.
"A morte é a única solução
para dar um basta na sua união desastrosa com o Rei Felipe
e salvar a Inglaterra do domínio espanhol. "
Negas a vossa participação em tal atitude?
Como a maioria das mulheres, não tenho nenhum dom para política, Sr.
Todos os protestantes do reino condenaram a ação.
Por que serias a exceção?
A confissão de Wyatt dará um basta no fingimento dela.
Estamos considerando dias, senão horas.
Não vás além da vossa incumbência aqui, Sr. John.
No futuro, temos que considerar nosso relacionamento com ela.
John Seymour...
Duque de Northumberland...
Há muitas marcas deles.
Senhora Jane Grey.
Ana Bolena.
A mãe dela é uma pessoa que ela não se importa de falar,
muito menos de pensar.
Uma das damas da Rainha foi mandada para te servir.
Ou para me espiar.
As cartas de Wyatt, Kat?
Foram queimadas pelas minhas próprias mãos.
- Todas elas? - Sim.
Então agora estamos nas mãos de Deus.
Não, não devo.
Fui eu que...
O que...
O que... eu estive...
Não...
Alguém...
Vossa mãe era uma... meretriz!
Eu devo...
Eu devo!
Eu devo...
São só animais em cativeiro.
Calma!
Nunca escrevi lhe uma carta com este assunto ou qualquer outro.
Como explicas a vossa resposta: "Agirei se ver motivo"?
Foste tolerante com a conspiração deles?!
Admita! Estavas esperando e aguardando para ver
se a rebelião deles fosse bem sucedida!
Visto que não recebi nenhuma carta deste assunto,
compreende-se que não respondi.
Não, foste muito esperta para responder por escrito.
Não poderia tolerar ou condenar uma conspiração que ignorava, Sr.
Embora pareça que serei condenada pela ambição dos outros,
ou por suas maldades.
Se ela não admitir sua traição,
Wyatt deve ser submetido para isso.
Ele nega a conspiração dela,
nega que jamais se comunicou com ela.
Nem tortura, fora isso, nem suborno de uma amortização
pode mexer com ele.
O conselho real nunca consentirá o julgamento dela, vossa alteza.
Não sem o testemunho dele ou a confissão dela.
Para fazer isso, corremos o risco da multidão das ruas em nome dela.
Nenhum homem morrerá com a mentira, vossa Majestade.
Se a tortura não puder persuadir o Wyatt,
deixes a chance da condenação eterna fazer isso por vós.
Preparem a autorização para a execução.
Agora. Hoje!
Tinha razão, Sr. John.
O ar fresco é mais revigorante.
E ver o céu novamente...
Quem é aquele homem?
Robert Dudley, minha Sra.
Robert está aqui?
Desde o ano passado.
Sob qual acusação?
Traição.
Assim como o pai e seu irmão,
antes da decapitação levarem-nos.
A hora dele já está com atraso, desconfio.
Ela o conhece?
Eram amigos quando criança.
Amigos íntimos.
Traidor!
Matem o herege!
Morte ao traidor!
As pessoas me escutarão?
Ele é um traidor!
As pessoas me escutarão?
Matem o herege!
Ouçam-me!
Quietos!
Querem que acuse a Srta. Elizabeth,
por conspiração no assunto que sou acusado.
Libertem-no!...
Acreditam que a morte arrancará essa mentira de mim.
Mas não é assim e nunca foi!
Deus te abençoe, Thomas Wyatt!
Ela não tinha nenhum conhecimento das minhas intenções,
não autorizada por eles por palavra ou documento.
Como Deus é meu testemunho,
no meu último suspiro...
Eu juro que essa é a verdade!
Vida longa para a Srta. Elizabeth!
Ele é inocente.
Então ela deve ser tratada por outros meios.
Vossa Majestade!
É para a Srta. Elizabeth.
Está muito atrasado, Sr.
Ela não vai mais estar conosco.
Deus te proteja, Srta. Elizabeth.
Deus está contigo, Srta. Elizabeth.
- Que Deus a proteja, minha Sra.! - Deus está contigo!
Foi na hora certa!
Que Deus a proteja!
A mais generosa, Princesa Elizabeth.
Elizabeth...
Querida senhora,
espero que estejas com a saúde boa?
Sim, Majestade. Estou bem, apenas isso.
Tens que agradecer ao Rei por te trazer aqui.
Ele interveio junto a Rainha por vós.
Parece que estou em débito convosco, vossa Alteza.
Infelizmente, apesar dos esforços, não posso garantir tua segurança.
Ela continua convicta que és uma ameaça para ela.
A mente dela é completamente abalada por isso.
Parece que o amor que inspiras nas pessoas,
instiga apenas inveja nos outros.
A afeição delas é pela memória de meu pai, Majestade, nada mais.
Gostaria de falar com minha irmã a sós,
se fizeres o favor, meu esposo.
Sei que a vossa Majestade não se mostra minha amiga.
Mas eu vou suplico,
diga-me o que fiz para te ofender para que possa...
Por favor, és tão falsa quanto essas coisas cansativas, irmã.
E é Deus que ofendes com esse disfarce de pureza.
Não fui educada com a doutrina católica como vós,
mas estou tentando aprender seus costumes.
com a vossa ajuda, vossa orientação...
Achas que não conheço a hipocrisia quando a presencio?
Que podes me fazer de otária, como faz com os outros?!
Não bastou minha mãe largada para morrer sozinha num exílio?
Enquanto a tua, roubou o lugar dela, pelos favores prestados ao nosso pai!
Fui forçada a acompanhá-la como uma mera serviçal.
Devo agüentar a trapaceira da filha dela também?
Agora sou eu quem concede favores
e a punição onde julgar adequada.
A punição deve servir ao crime e eu não cometi nenhum.
Se declaras o contrário, então na justiça, deves provar.
Ainda existe a lei no Reino, não?
Esperava que meu casamento
me trouxesse conforto, companheirismo.
Mas graças a vós, me aprisionou.
Não podemos sair para dos muros do palácio sem temer por nossas vidas.
Meu esposo deve dormir sozinho para sua proteção.
Enquanto eu...
Eu devo dormir com isso do meu lado.
Desejas muito isso, não?
Aproveitas a vossa chance.
Essa vontade existe apenas nos teus pensamentos, irmã, não nos meus.
Precisa sempre existir essa hostilidade entre a gente?
Certamente não está além de nossas forças, deixarmos o passado de lado
para reconciliarmos.
Meu conselho está preparando um ato parlamentar,
para retornar ao país à igreja romana.
No devido tempo, a heresia protestante do nosso pai
será um fantasma na memória das pessoas.
Até lá, vosso confinamento continuará.
Em algum lugar menos público que a torre.
Fora do alcance das pessoas e do meu.
Abram caminho!
Menina, onde eles vão te levar?
Onde vão levá-la? Na torre novamente?
Kat, ajuda-me!
Onde vão? Menina!
Por que não cortar simplesmente a coitada da garota da sucessão
e contentar-se com isso?
Não importa.
Quando a Rainha está com a menina, a Srta. Elizabeth
será tão irrelevante quanto ela é agora inconveniente.
Desculpa-me, Majestade.
Eu...
Esse fala muito pouco, mas vê muito.
O que acontece se não tiver nenhum filho e viver mais que a Rainha?
Todos os nossos esforços aqui serão em vão.
Não, se o País tiver que permanecer católico,
a Srta. Elizabeth deve se converter.
Deve se apresentar publicamente à autoridade de Roma.
E se, como o pai dela, se recusar a se submeter?
Como esposa, ela deve se sujeitar à autoridade de seu marido.
Foi com a Inglaterra que me casei, meu Senhor.
Uma irmã fará assim como a outra.
Meu Lorde!
Meu Lorde é um mártir!
Encontrai o consolo, meu lorde Ridley!
Executai o homem,
para que neste dia que acendemos a tocha protestante,
que nunca será extinta!
Tomara que o Senhor nos salve!
Que Deus os salvem!
Apaguem o fogo!
Isso é um sacrilégio!
Que Jesus Cristo tenha piedade de nós!
Jesus Cristo!
Jesus!
Minhas precauções contra a libertação da Srta. Elizabeth
continuam, vossa Majestade,
mas devo confessar que essa tarefa exige grande esforço.
Seu...
Seu mau humor relativo a sua custódia é implacável.
Sou desafiado diariamente pelo seu humor tempestuoso,
suas incessantes exigências
de retirar uma nova concessão de mim.
Preciso de livros, Sr. Henry!
Os Salmos de David, a bíblia inglesa, Cícero!
E peço pelo meu tutor, Roger Ascham, para me acompanhar
para poder continuar meus estudos.
Como conseguirei resistir a esse purgatório sem estímulo?
Sem conversar? Sem o rigor da discussão?
Quando minhas damas voltarão para mim?
Não é suficiente vossos guardas me vigiarem o tempo todo?
Devo sofrer também pela maldição da Rainha?
Se ela me proibir de escrever a ela,
exigirei meus direitos com o conselho real.
Até mesmo os prisioneiros mais miseráveis da torre
tem esse direito, não têm?
Amém.
MUITA SUSPEITA
MUITA SUSPEITA DE MIM E NADA PODE SER PROVADO
MUITA SUSPEITA... NADA PODE SER... CITAÇÕES DE ELIZABETH, A PRISIONEIRA
Desculpa-me, Sr. William.
A Rainha é meticulosa em assuntos de segurança.
Contas para os cuidados da Srta. Elizabeth,
relacionadas a sua propriedade em Hatfield.
As despesas para seus cuidados, minha Sra, parecem excessivos.
Pode justificá-las?
Foi o único pretexto que encontrei para vir sem levantar suspeitas.
Comecei a mais de um ano.
Ela restabeleceu a queima por atos de heresia.
Perto de 300 Protestantes queimados em estacas por muitos dias.
O conselho está dividido.
A economia foi dizimada devido a essa desprezível guerra na França.
O povo está próximo de fazer uma rebelião.
Toda vez que seu nome é aclamado nas ruas,
a maldade dela específica a vós torna-se mais rígida.
Mesmo agora ela planeja novas maneiras desfazer-se de vós.
Vosso casamento com Dom Carlos da Espanha foi a última idéia dela.
Dom Carlos, mas ele tem 10 anos de idade!
Isso conclui a sua finalidade:
vosso exílio do país.
E se recusar a proposta dela?
Uma mãe faz o que for preciso para proteger o seu filho,
mais ainda se ele for herdeiro ao trono.
Ela vai ter um filho?
Rainha, mãe e esposa, sua Santíssima Trindade.
No dia que o filho dela der o seu primeiro sopro de vida
poderia mostrar o vosso fim.
Tu és o símbolo da esperança do povo,
de um futuro sem medo, sem repressão.
Mas isso tanto é uma maldição quanto uma benção.
Todo Protestante fanático que lhe jurar lealdade
aumenta o perigo que esteja correndo.
Se quiserdes sobreviver, deves se tornar invisível
para os vossos aliados e inimigos.
Deixai os relatórios dele falarem não da vossa resistência,
mas da vossa obediência pela recente devoção a Roma.
Assim todos sobreviveremos pelas mentiras.
Tenho vida própria, Sr. William.
Devo passar mais um ano nesse lugar abandonado?
Deus não nos abandonou, Ele está nos testando!
Tens alguma notícia sobre Robert Dudley?
Ele fechou um negócio com o Rei.
Está lutando do seu lado na França em troca do perdão.
O Sr. Robert, no mínimo, conhece os truques de sobrevivência.
O Rei ficou impaciente por uma notícia de quando deveria voltar.
O médico disse que ela devia ter tido no mês passado.
Parece que a espera dele terminou.
Não, até agora nada, ainda não.
Deste o alarde cedo, meu Sr. Isso é senão outro alarme falso.
Um trovão!
Não foi tiro de canhão.
Viemos buscá-la.
Está indo para a corte de Londres, minha Sra.
Como assim, senhor?
A Rainha não existe mais.
Ela morreu nesta manhã.
E o filho dela?
Parece que não havia nenhum filho, nunca existiu.
Os sintomas eram de um tumor.
A preparação está sob controle
para transferir o reino para o vosso nome, vossa Majestade.
Uma delegação de conselheiros está a caminho para declará-la Rainha.
Se ela está morta, proves para mim, Sr.
Como está o tempo, Sr. Henry?
O vento está forte hoje, minha Sra... vossa Majestade.
Tenho enfrentado coisa pior, imagino.
Espero que saibas que apenas agi por obrigação.
Então o vosso dever terminou, Sr.
"Isso é obra do Senhor...
e é maravilhoso aos nossos olhos. "
Vossa Majestade.
Vossa Majestade!
A Rainha de nosso coração!
Precisamos de ti!
Estiveste sempre nos nossos pensamentos!
O antigo está fora, Sr. William.
Vamos esperar que o novo valha a espera.
"Nós te damos boas vindas, ó poderosa Rainha,
nosso amor por vós é certo.
Restaurarás a verdade diante de uma Inglaterra "degradada".
teus anos exilada agora acabaram... "
Não...
teus anos exilada agora foram acabados
no meio de nós... "
Observes que os quatro ângulos de gêmeos estão aumentando,
com Mercúrio regendo sobre o ascendente.
Mercúrio, como sabes, é o mensageiro alado dos deuses.
Ele também se fortalece por se situar na casa 10 dos reis.
Agora observes que na casa 12 a lua e Júpiter estão juntos...
Mas e a data, Dr. Dee, qual data que proclama?
Pelos meus cálculos e as longitudes da lua,
o dia décimo quinto dia do mês é o mais propício para a vossa coroação.
Vosso primo, o Duque de Norfolk, está esperando aqui fora, Alteza.
Insiste bastante por uma audiência.
Ele deve esperar sua vez, como os outros.
Vejas como os abutres rebaixam-se.
Estejas presente, Dr. Dee.
Vossa Majestade, o Conde de Sussex.
Vossa Majestade.
Querida prima.
Meu lorde Norfolk.
Venho para vos servir.
Tens apenas que designar.
Percebo que vossa impaciência não diminuiu com os anos, Thomas.
Nem a vossa sabedoria, prima.
Como sempre, sentimos reduzidos por ela, assim como por vossa beleza.
Deixarei a vossa oferta sob aviso, primo.
Se buscas por um conselho...
Se o posto de Ministro do Estado ainda não foi tomado, poderei...
Como sabes, fui ensinada pelos mais admirados tutores do reino.
Sou fluente em cinco línguas e versada nas doutrinas
da economia e filosofia, tanto antiga quanto morderna.
Sou também especialista em literatura, música e poesia.
E na equitação dizem que sou inigualável.
Mas se alguma hora precisar de... conselho,
serás o primeiro a saber disso.
Vossa Majestade.
Foram limpos e...
Era aqui.
Quantos mais?
Espalham-se pelo palácio como tocas de camundongos.
Isso não é trabalho de camundongos, Sir William,
mas de ratazanas.
Vedem-nos, todos.
- Ele está aqui? - Sim.
Vosso xale, Lettice.
Se alguém perguntar, fui rezar.
Robbie?
Olha só!
E como estou, diga-me?
Queres que contemple a vossa beleza num altar,
como os outros que te paparicam por uma gentileza tua?
Estilo de carrancuda?
Claro, as mãos da Rainha.
Parecem as mesmas para mim, como sempre.
Estava te esperando juntando as minhas forças, Bess.
Não posso esperar nem mais um minuto.
Creio que vossa esposa esteja bem.
Vossa corte é repleta de homens casados.
Por que eu a exceção?
Exilado e excluído sem nenhuma explicação,
nenhuma amortização.
Meu pai não era um homem para se desobedecer, Bess.
Seja no assunto de casamento ou qualquer outro.
Vou ser punido por minha obediência a ele?
Já que perguntaste, minha esposa anda doente ultimamente...
senão não teria chegado tão rápido, convidado ou não.
Se ela está doente, seu dever é cuidar dela.
Achas que é o dever que me trouxe aqui?
Cavalgues comigo Bess.
Cavalgues comigo como costumavas.
Precisam de mim na corte.
O cargo de Ministro do Estado, Sr. William.
Não tenho nenhum outra pessoa melhor para me servir.
Mas há uma condição:
Não importa qual seja meu desejo pessoal ou preferência,
sempre me dará o conselho que precisar,
não aquele que quero ouvir.
Não importa o quanto lhe critique.
Controlar-te-ei para essa finalidade, vossa Majestade.
Gostaria de dar meu primeiro conselho preventivo, se me permitir.
Para que tornes familiar com as funções do estado,
as novas responsabilidades antes de começar...
Tenho suportado a cautela de viver a muito tempo.
Tu, mais do que qualquer pessoa sabes disso.
Viste como o meu povo saúda-me!
Se permaneço no coração dele, certamente sei agir com decisão,
com confiança e propósito.
Então, temos de começar a discutir a questão do vosso casamento,
antes que rumor e especulação questionem o entusiasmo do povo.
O filho do rei da Dinamarca está em debate, como o Rei Eric da Suécia.
Santo Deus, Sr. William.
Vamos terminar a minha cerimônia de coroação
antes de planejar outra para minhas núpcias.
O povo precisa saber que a sucessão é garantida,
que o reino está em segurança.
Não pode governar sozinha, não?
Essa é a lista dos membros do conselho?
Os que serviram a vossa irmã, na primeira lista.
Na segunda estão aqueles que recomendo.
Pembroke é um arrogante!
Mas ele consegue formar exército de cavaleiros sob vosso comando.
Norfolk?
Sabes o quanto ele é esnobe.
E como meu primo, tem direito ao trono, então ele ostenta.
Mais uma razão ainda para tê-lo por perto, onde possa vê-lo.
Robert Dudley?
O indivíduo é filho de um traidor.
Um tipo oportunista.
Nenhum de nós é responsável pelos pecados de nossos pais, Sr. William.
E oportunismo não é nenhum pecado quando é para sobrevivência.
Ou no caso dele, promoção.
Por isso, metade dos homens da corte seriam desqualificados.
Irás convidar também a esposa dele para a corte?
O lugar de uma esposa é em casa.
Cedas a minha vontade nessa única coisa, William.
Prometerei que serei eternamente obediente às vossas exigências.
Como disse, devemos agir decisivamente.
Meus Lordes, dou-lhes as boas vindas.
Exijo de vós nada mais que lealdade,
na proteção minha e desta nação.
Deixem eu, com meu governo e vós, com o vosso serviço
façamos um bom trabalho para Deus
e deixemos neste planeta algum legado de conforto na nossa posterioridade.
Eis aqui meus desejos e objetivos.
Repugno supérfluos e extravagâncias de todas as formas.
Pretendo fiscalizar o orçamento nacional
com o mesmo rigor que minhas casas e bens.
Minha política externa será direcionada pelos mesmos princípios.
Sempre defenderei as costas da Inglaterra,
mas não dizimarei nossos recursos, por tentar expandi-los.
Encontrar-me-ão resoluta neste assunto.
Assim como para a religião...
Daqui em diante, todas as cerimônias não serão mais realizadas em latim,
mas em inglês, iniciando-se com a minha coroação.
Como meu povo poderá entender o poder da reza,
se, a princípio, nem entende o seu significado?
Se as pessoas vão aceitar a religião Protestante,
deve ser por convencimento, não por imposição.
Deixem os católicos manterem seus crucifixos e trajes cerimoniais,
se desejarem.
Existe apenas um Jesus Cristo.
O resto é insignificante.
Ela acha que pode se legalizar por legitimar a sua religião.
Deveríamos viver e muito.
Ela é a filha do Rei, não importa o que eles dizem.
O cabelo prova isso.
Olhai com atenção Sr, os olhos são iguais aos da mãe.
Longa vida, Elizabeth, nossa Rainha abençoada!
Temos a chance de acabar com esse pobre governo de saia, meus Lordes.
Vamos controlar esse impasse.
A Rainha casar-se-á com o Arquiduque Charles. Concordam?
Admitas o vosso amor por ele.
Só então podes achar coragem de fazer o que deves e descartá-lo.
Não somos culpados por nada de imoral.
Mas se escolher desonrar a mim mesma, ninguém me impedirá.
Ninguém!
Dedicada à Sheila
Tradução: Dhara Maria e Lady Devon